日本語文法 – 敬語 and politeness levels
| polite style usage | plain style usage |
| – when speaking to a person one has met for the first time – to someone of higher status –to people in a similar age group whom one does not know –very well – used when writing letters | – talking to one’s close friends, colleagues and family members – writing dissertations, reports, diaries etc. |
| colloquial | formal | formal 2 | written language | |
| です negative | じゃないです じゃなかったです | じゃありませんでした | ではありませんでした | |
| verbs negative | 〜ない 〜なかった | 〜ません 〜ませんでした | ||
| potential | 〜れる (ra-less ru verbes) | 〜ことができる | ||
| けど | が | けれども | ||
| polite request | 〜てもらえませんか 〜ていただけませんか | 〜てもらえないでしょうか 〜ていただけないでしょうか | ||
| asking permission | 〜（さ）せてもらえませんか | 〜（さ）せていただけないでしょうか 〜（さ）せていただけませんか | ||
| 〜なくちゃ | 〜なくてはないけない | |||
| 〜なきゃ | 〜なければいけない | |||
| 〜なくてもいいです | 〜なくてもかまわない | |||
| 〜んです | 〜のです | |||
| giving a reason | 〜から | 〜ので | ||
| Family Members | 祖父 祖母 おじ おば 父 母 兄 姉 弟 妹 | お祖父さん お祖母さん 叔父さん おばさん お父さん お母さん お兄さん お姉さん 弟さん 妹さん |
| colloquial | 敬語 – honorific | 敬語 – extra modest |
| いる | いらっしゃる いらっしゃいます | おる おります |
| 行く 来る | いらっしゃる いらっしゃいます | 参る (まいる） 参ります |
| みる | ご覧になる | |
| 言う | おっしゃる おっしゃいます | 申す 申します |
| する | なさる なさいます | いたす いたします |
| 食べる 飲む | 召上げる | いただく いただきます |
| くれる | くださる くださいます | |
| 寝る | お休みになる | |
| ある | ござる ございます | |
| 〜ている | 〜ていらっしゃる 〜ていらっしゃいます | 〜ていらっしゃる 〜ていらっしゃいます |
| 〜です | 〜でござる 〜でございます |
